中、英文對照



商業字彙與專有名詞(Key words of Business English)

 

Acceptance

承兌

 

Advance freight

預付運費

 

Agency agreement

代理合約

 

Act of god

天災

 

Act of war

戰爭

 

Air freight forwarder

空運貨物承攬運送人

 

Air waybill (AWB)

空運提單

 

Arrival notice

到貨通知書

 

Back date B/L

提單上簽發的裝船日期比實裝船日提前一日以上的提單

 

Bill of exchange

匯票

 

Bill of  sufferance

貨物保稅單

 

booking note

托運單

 

bonded warehouse

保稅倉庫

 

bulk cargo

散裝貨

 

cargo

由船舶或飛機運輸之貨物

 

carriage

運送

 

carrier

運送人,船東或其船務代理公司

 

carrying vessel

載運船

 

Cash on delivery (COD)

到貨付現

 

combined transport document (CTD)

聯合運送單據

 

country of origin

原產國

 

cubic meter (CBM)

立方公尺

 

cubic foot/feet (cu.ft.)

立方呎()

 

currency surcharge

貨幣貶值附加價

 

drawback

退稅

 

duty-paid value

完稅價格

 

Estimated time of arrival (ETA)

預計底達時間

 

Estimated time of departure (ETD)

預計離開時間

 

Estimated time of sailing (ETS)

預計離航時間

 

FedEx

美國聯邦快遞

 

Free trade zone

自由貿易區

 

International Chamber of Commerce

國際商會

 

Last shipping date

最後裝船日

 

Letter of indemnity (L/I)

拖運人繳交給船公司的補償書

 

Letter of guarantee (L/G)

保證書

 

Negotiation

押匯

Not negotiable

禁止背書轉讓

On board date

裝船日

Port of loading

裝貨港

Port of discharging

卸貨港

Port of destination

目的港

Sea-air combined transport

海空聯運

Seal

貨櫃封條

Shipper

拖運人

Short shipment

裝載短少

Shut out

退關

Specification

規格

Stamp duty

印花稅

Statement of merchandise

商品內容說明書

Survey

檢定

Surveyor

公證人

Survey report

公證報告書

Tare weight

空貨櫃的重量

Tariff

運費表,關稅

Terminal handing charge

貨櫃場吊櫃費

To order

依持有人指示交付貨物

To order of shipper

依托運人指示交付貨物

To order of the buyer

依買方指示交付貨物

Trading promotion fee

推廣貿易服務費

Transshipment

轉運

Triangular trade

三角貿易

Uniform rules and practice for Documentary credits (UPC)

信用狀統一慣例

Uniform rules of collection (URC)

託收統一慣例

Agent代理商

shipping agent

船務代理人

claims agent

索賠代理人

commission agent

委任代理人

forwarding agent

轉運代理人

purchasing agent

採購代理商

Bill of lading (B/L)提單,載貨證券

clean B/L

清潔提單

ocean bill of lading

海運提單

negotiable fill of lading

可轉讓提單

ocean bill of lading

海運提單

on board B/L

裝運提單

received B/L

備運提單

stale B/L

陳舊提單

through B/L

聯運提單

Certificate證書

export inspection

輸出檢驗合格證明書

export license

出口許可證

import license

進口許可證

insurance certificate

保險證明書

certificate and list of measurement/weight

容積重量證明書

certificate of origin

產地證明書

Collection託收

Document against payment (D/P)

付款交單

Document against acceptance (D/A)

承兌交單

Container貨櫃

container freight station

貨櫃集散站

container ship

貨櫃船

container terminal

貨櫃碼頭

container yard

貨櫃場

Copies份數

 

Original

正本

Duplicate

二份

Triplicate

三份

Quadruplicate

四份

hydemeow 王喵仔 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()