轉自奇摩知識+
中國大陸之所以改採用「簡化字」（「簡體字」一詞不太恰當，請參閱英語寫法：Simplified Chinese），是基於「正體字」（「繁體字」一詞更不恰當，請參閱英語寫法：Traditional Chinese ）的筆畫繁多，不符合時間經濟原則，所以參考民間常用的俗字寫法，並根據當政者的喜好來制定與頒佈使用。另外，之所以稱為「繁體字」，完全是中國大陸那邊的說法，其實臺灣所使用的字樣幾乎是沿用唐朝隸定後的文字寫法，歷經千百年來變動甚微，所以使用的是承襲傳統的字樣，稱「正體字」才是比較正確的，並不是臺灣的政府故意要增添筆畫，好讓字的筆畫繁多難寫，以「對抗」中國大陸。
「簡化字」的最大優點就是筆畫少，書寫速度較快，但是缺點更多：（１）字的辨義性功能降低，甚至有些偏旁簡化後長得很相近，如「设」和「没」等；（２）破壞部首和六書的規則，如「雞」寫成「鸡」，左邊的「又」已不是「聲符」，又如「聖」寫成「圣」，這跟「土」有關係嗎？；（３）無法銜接傳統文獻，尤其在文字的對應上會出現問題，如「干」字可以對應成「干」、「乾」和「幹」三種；（４）書寫的比重已經低於鍵盤敲打，眼睛辨識文字的比率增加，文字的過度簡化，反而容易看錯，造成不必要的誤會或是訊息曲解。現在的中國大陸雖然還是以推行「簡化字」為主，但是在某些方面，仍然允許出版業者以「正體字」印刷：古書典籍、招牌看板、學術文獻。加上其政府有強制業者採用ＧＢ１８０３０字碼規格，裡面已經含臺灣使用的「正體字」部分，加上ＵＮＩＣＯＤＥ（萬國碼），所以電腦文字的統一將是一種趨勢，只是時間的早晚而已。個人是贊成「寫簡識繁」，因為這正是全世界許多華人的共識，也是目前呼聲最高的唷！「寫簡識繁」意思是指平時書寫時用「簡化字」（臺灣也有不少人在用），反正方便就好了！但是在正式的文件上，還是要以「正體字」來印刷，才是正確的選擇，畢竟文字就是要能「正確無誤」地溝通呀！
現在用簡化字的人，多少都會遇到一些問題，就是寫得出來，電腦卻是打不出來，這是什麼原因？原來，很多簡化字都會把一些偏旁或部首簡化成別的形式。就拿「歡」和「觀」來看吧！「雚」就是代表聲音，如「ㄏㄨㄢ」（獾酄嚾讙貛驩懽）、「ㄍㄨㄢˋ」（灌罐鸛爟瓘矔鑵）或「ㄑㄩㄢˊ」（權顴孉巏蠸），故凡是有學過正體字的人，大概都會知道這些字彼此的關聯性為何（六書中的形聲字：形符＋聲符），不容易寫錯。但是在簡化字的改革下，如「歡」是寫成「欢」，而「觀」是寫成「观」，「權」是寫成「权」，其他的字就不能這樣寫了，如果「灌」寫成「汉」的話，就會變成「漢」的簡化字，而「鸛」寫成「鸡」，就變成「雞」的簡化字啦！許多簡化字的問題，都是出在這個「又」字上面，如「仅」是「僅」字簡化而來，那其他有「堇」偏旁的字（瑾謹墐慬槿饉嫤殣漌瘽覲），如果都改成「又」的話，那絕對又會和上面的部首相衝突！不像日文的漢字改革，雖然也有做部分的簡化，但是絕對不會在外形區別上產上太大的混淆，如「觀」就是寫成「観」，而「歡」就是寫成「歓」，「灌」就是寫成「潅」，差別甚小。
現在中國的教育，已經有一種特別的現象，就是在習寫簡化字之餘，旁邊也會附註這是從哪個正體字簡化而來，好讓學生能瞭解彼此間的關係，這也代表著正體字還是有其文化重要性。之前聯合國決議，文件內容將廢除使用正體字，很多人在擔心此舉將會導致正統的中文字會滅亡，但就我個人對文字內碼的研究，其實是不必要的，原因在於：（１）ＵＮＩＣＯＤＥ有收錄各個有使用漢字的國家用字，如日本和韓國幾乎都有在用正體字（日本有做部分字的修改，但是韓國完全都沒有更動），當然，臺灣所提出的字也包含在內；（２）中國大陸的標準字集ＧＢ１８０３０，也收錄了臺灣所有的正體字部分，目前收錄的字數都已經比臺灣的ＢＩＧ－５碼還多六千字以上呢！當然，我們不能否認有些正體字真的是筆劃過多，在書寫上會比較麻煩。其實，在我們日常生活中，也常會寫一些「俗字」，像是「双」（雙）和「塩」（鹽）等，就是很常見的例子。
留言列表
+露營區 (0)
